quá đỗi

Friendly

Le mot vietnamien "quá đỗi" signifie "excessif" ou "démesuré". Il est utilisé pour exprimer une intensité qui dépasse la norme ou qui est jugée excessive. Voici une explication détaillée de ce mot pour un apprenant français :

Définition

"Quá đỗi" est un adverbe qui indique que quelque chose est bien au-delà de ce qui est normal ou acceptable. Il peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer une grande intensité ou un degré élevé.

Utilisation

Pour utiliser "quá đỗi", il suffit de le placer avant un adjectif ou un verbe pour renforcer son sens. Par exemple, vous pouvez dire :

Exemples

1. Hôm nay trời nóng quá đỗi : Aujourd'hui, il fait une chaleur excessive.
2. Cô ấy mệt quá đỗi sau khi làm việc cả ngày : Elle est trop fatiguée après avoir travaillé toute la journée.
3. Cái túi này nặng quá đỗi, tôi không thể mang nổi : Ce sac est trop lourd, je ne peux pas le porter.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou formel, "quá đỗi" peut être utilisé pour exprimer des émotions ou des états d'âme profonds. Par exemple :

Variantes et synonymes

• Quá : Cela signifie déjà "trop" ou "excessif".
• Đỗi : Cela peut être compris comme "degré" ou "niveau".
• Synonymes :
  • Quá mức : trop ou au-delà de la limite
  • Vô cùng : extrêmement ou très

Autres significations

Bien que "quá đỗi" soit principalement utilisé pour exprimer quelque chose d'excessif ou de démesuré, il peut aussi être employé pour intensifier des sentiments positifs ou négatifs selon le contexte.

Academic

1. excessif; démesuré
   • Nóng quá đỗi
     chaleur excessive
2. outre mesure; excessivement
   • Mệt quá đỗi
     se fatiguer outre mesure
   • Nặng quá đỗi
     excessivement lourd